Yazılı Çeviri

Sektörlerinde akademik ve pratik anlamda tecrübeli, çeviri konusunda uzman tercüman kadromuz ile verdiğimiz çeviri hizmetidir. Bu hizmet kapsamında iş ortaklarımızın ihtiyaçlarını tam olarak karşılamak üzere farklı konu başlıkları altında geniş kadromuz ile çözümler üretmekteyiz.

 

Noter onayı (tasdik) gerektiren çeviriler için belgenin noter onaylı yeminli tercüman tarafından tercüme edilmesi zorunludur. Bu tür belgeler için noter yeminli uzman tercüman kadromuzla hizmet vermekteyiz. Ayrıca bu hizmet kapsamında dosyanızı “Noter Onayı” almış hali ile teslim alabilirsiniz.

Ticari ve Hukuki dokümanlar kapsamı ve bağlayıcılığı açısından oldukça önemli dokümanlardır. Bu dokümanların çevirisinde; ilgili terminolojiye hâkim olmak, çevirisi yapılan sektörde deneyim sahibi olmak doğru çevirinin doğru yapılması için temel gerekliliklerdir. Aynı şekilde bilgilerin gizliliği de yine bu tür dokümanlarda oldukça önemlidir. Bu alanda tüm bu gerekliliklere sahip tercüman kadromuzla hizmeti vermekteyiz. Bu başlık altında çevirisini yaptığımız bazı dokümanlar ana başlıklarıyla aşağıdaki gibidir:

Sözleşme Metinleri Toplantı Tutanakları Konşimento Yönetim Kurulu Kararları
Taahhütname Prosedür Metinleri Satış Sözleşmeleri Toplantı Tutanakları
Vekâletname Ticari Teklifler Sigorta Poliçesi Gümrükleme Belgeleri
Müşteki Dava Kararları İmza Beyannameleri Bilançolar Acentelik Sözleşmeleri
Boşanma Davası Kararları Faaliyet Raporu Garanti Belgesi Şirket Sözleşmesi
Münferit Dava Kararları Sigorta Poliçesi Ticari Gazete İhale Belgeleri
Kira Sözleşmesi Temsilcilik Sözleşmesi Faaliyet Belgesi Bankacılık Dokümanları
Garanti Belgesi Ticaret Gazetesi Vergi Levhası Çalışma İzin Belgesi

Sektör bazlı farklı terminoloji ve formatlar bazında çeviri yapılması gereken belgeleri kapsar. Bu içerikteki belgelerin tercümesinde akademik geçmişi ve sektör deneyimi olan tercümanlarımız ile hizmet vermekteyiz. Bu başlık altında çevirisini yaptığımız bazı dokümanlar ana başlıklarıyla aşağıdaki gibidir:

Fizibilite Raporları Makine Kurulum Talimatı Kalite Belgeleri Tesis Kurulum Dokümanları
Makine Katalogları Danışmanlık Dokümanları Sertifikalar Standart Belgeleri
Kullanma Kılavuzu Fizibilite Raporları Dergi-Kitap Audit Raporları
Garanti Belgesi Tekstil Ürün Katalogları Akreditasyon Belgeleri Audit Dökumanları
Patent Takı Ürün Katalogları Teknik Raporlar ISIG Dokümanları
Teknik Şartname Otomotiv Ürün Katalogları Yatırım Çalışmaları Proje Planı
Makine Kullanım Talimatı İnşaat Yapı Dokümanları Test Raporları Proje Raporları
Gıda Ürün Katalogları Denetim Dokümanları Laboratuar Raporları Lisans Belgeleri

Akademik alanda yapılan çalışmaları içeren belgeleri kapsar. Bu alanda çeviri ihtiyacı olan müşterilerimize akademik hayatta faal olan tercümanlarımız ile hizmet vermekteyiz.

Makale Patent Ders Kitabı Vaka Çalışması
Tez Araştırma Yazıları Konferans Sunumları Proje Dokümanları
Kitap Konferans Notları Seminer Sunumları Konsey Kararları
Ansiklopedi Seminer Notları Panel Sunumları İşbirliği Yazıları
Dergi Panel Notları El Yazmaları Lisans Yazıları

Vize başvurusunda talep edilen evrakları içerir. Vize danışmanlık hizmetimizde çalışan çevirmen kadromuz ile bu hizmeti vermekteyiz. Bu başlık altında çevirisini yaptığımız bazı dokümanlar ana başlıklarıyla aşağıdaki gibidir:

Nüfus Kayıt Örneği Vergi Levhası Taahhütname Tapu Belgeleri
Doğum Belgesi Ticari Sicil Gazetesi Dilekçeler Araç Ruhsatları
Evlenme Cüzdanı Banka Dekontları İş Yeri İzin Kağıdı Pasaport
Lise Diploması Vekaletname Çalışma Kağıdı Emekli Maaşı Yazıları
Üniversite Diploması İmza Sirküleri Faaliyet Belgesi Kimlik Belgeleri

Yurt İçi, Yurt Dışı, Erasmus vb… öğrenim başvurularında ya da kabullerinde gerekli olan belgeleri kapsar. Eğitim Danışmanlık bazlı çevirmen kadromuzla bu hizmeti vermekteyiz. Bu başlık altında çevirisini yaptığımız bazı dokümanlar ana başlıklarıyla aşağıdaki gibidir:

Lise Diploması Katılım Sertifikaları Araç Ruhsatları OSYM Yerleştirme Belgesi
Üniversite Diploması Başarı Belgeleri Niyet Mektubu Diploma Supplement
Yüksek Lisans Diploması Burs Belgeleri OSYM Sınav Sonuç Belgesi Lise Transkript
Takdir Belgesi Banka Dekontları ALES Sonuç Belgesi Üniversite Transkript
Teşekkür Belgesi Tapu Belgeleri YDS Sonuç Belgesi Öğrenci Belgesi

Kurumların tanıtım amaçlı yaptığı dokümanları kapsar. Bu kapsamda verilen belgelerin kendi formatlarına birebir uygun olarak ve içeriklerine bağlı uzman kadromuzla çevirisini yapmaktayız. Bu başlık altında çevirisini yaptığımız bazı dokümanlar ana başlıklarıyla aşağıdaki gibidir:

Kurumların web sitelerini çok dilli yapmak üzere ihtiyaç duydukları çevirileri kapsar. Bu bağlamda internet terminolojisine hakim ekibimiz ile birlikte İngilizce, Fransızca, İspanyolca,Almanca başta olmak üzere çeşitli dillerde hizmet vermekteyiz.

ADRES

Adres: Sır Tercüme Danışmanlık
Barbaros Bulvarı, Salih Efendi Sok. No:2 K:1
Beşiktaş, İstanbul

İLETİŞİM

Telefon: +90 212 244 7185 / +90 212 258 5403
E-posta: besiktas@sirtercume.com.tr
Fax: +90 212 244 7186