Sözlü Çeviri

Yazılı çevirilere ek olarak daha fazla odak ve dikkat gerektiren tercümelerdir. Sözel olarak anında çeviri yapıldığından çevirmene tekrar bir kontrol ya da düzenleme şansı tanımaz. Telaffuz, diksiyon gibi sözlü iletişim araçlarının çeviri kalitesine en az o konuya hakimiyet kadar etkisi vardır. Bu başlık altında iki alanda hizmet vermekteyiz.

Konuşmacının söylediklerinin anlam bütünlüğünü bozmayacak şekilde cümleler halinde karşı tarafa tercüme edildiği sözlü tercüme türüdür. Cümleler bütünlük içerisinde doğrudan karşı tarafa tercüme edilir. Bu kapsamda ardıl tercüme hizmeti verebildiğimiz konular ana başlıklarıyla aşağıdaki gibidir:

  1. Noterler huzurunda verilen hizmet türleri
  2. İş toplantıları, karakol nezdin’deki sorgulamalar
  3. Tüm resmi kurumlarda (Tapu Daireleri, Mahkeme salonları vb.) hizmet türüne esas olmak üzere refakat etmek.

Konuşmacının söylediklerinin birebir, eşzamanlı olarak, cümlenin bitimini beklemeden karşı tarafa özel sistemler vasıtasıyla aktarıldığı tercüme türüdür. Kendi içinde uzmanlık gerektiren ayrı bir alandır. Tamamen bu konu üzerine uzmanlaşmış tercümanlar aracılığı ile bu hizmeti vermekteyiz.

ADRES

Adres: Sır Tercüme Danışmanlık
Barbaros Bulvarı, Salih Efendi Sok. No:2 K:1
Beşiktaş, İstanbul

İLETİŞİM

Telefon: +90 212 244 7185 / +90 212 258 5403
E-posta: besiktas@sirtercume.com.tr
Fax: +90 212 244 7186